Mary Tyler Moore - メアリー・タイラー・ムーア

米女優メアリー・T・ムーアさん死去 70年代ドラマで一世風靡 （ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース

今年に入って個人的に一番悲しいニュースです。日本では馴染みが無い人物もしれませんが、彼女を「普通の人々（Ordinary People）」でご存知の人もいるかもしれません。私には Mary Tyler Moore は 「Mary Tyler Moore Show」の印象で、私の中に深く残った人です。

90年代に大学生としてアメリカで過ごした私は、日々単位を落とさない為に実直に勉強漬けの日々でした。そんな感じですと交友関係が広いわけがなく、楽しみといえば勉強の一息でテレビを見る事でした。当時留学生という立場だった私は、正直アメリカに生活をしているという感覚はなく、あくまでも勉強の為にアメリカに居るという感覚で、アメリカ生活をしているという意識はありませんでした。そのような私がアメリカに触れ学ぶことができたのが TV を通してのドラマや Sitcom でした。

当時よく観ていたチャンネルは NBC で、日本でも有名な Friends や、Mad About You、日本では流行りませんでしたが、アメリカでは伝説的な番組 Seinfeld があります。あと ER や OC も当時流行ってましたね。そのような番組を見て、一般的なアメリカの生活や言葉遣いを学びました。そこからアメリカの TV にハマり、時間があれば TV を観るうちに出会ったのが、深夜に再放送でやっていた Mary Tyler Moore Show です。

内容は、ボーイフレンドと別れたアラサーの Mary が新天地で生活をする為に放送局での秘書の仕事に応募したのに、何故かアシスタントプロデューサーで採用されるという所から始まります。とはいえ、そこまで背景は大切ではなく、毎回職場や家での職場とご近所さんとの面白おかしな日々のやりとりというドタバタ劇な感じの内容です。個々エピソードも面白いのですが、70年代というアメリカでも女性が社会進出しづらいという背景で生き生きと職場で楽しく生活するという Mary Tyler Moore は90年代の自分からしても非常に新鮮でトキメキを感じました。

数十年経った今でも色あせない面白さがあるので是非一度見て見てください。

www.youtube.com

とりとめの無い内容になりましたが、謹んでお悔やみ申し上げます。R.I.P.

“Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea“ の Bart Baker のパロディー動画で療養中。和訳と解説。(後編)

Problem のパロディ動画の歌詞の和訳です。

英語の歌詞は、ブログに載せるのは控えますので、動画をご覧ください。

歌詞の和訳はこちら↓です。

[Bart Baker (Iggy Azalea)]

Iggy よー

私は女の子の恰好した男にみえるわ

“Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea“の Bart Baker のパロディー動画で療養中。和訳と解説。(前編)

年始に風邪で寝込んでいる間、YouTube で Bart Baker の有名ミュージックビデオ (MV) のパロディ動画をずっと見ていて、今更ドハマりしていました。

www.youtube.com

Bart Baker は、アメリカの有名アーティストの楽曲の MV をネタにしたパロディ動画で有名な人です。てっきりYouTuber さんかと思っていましたが本職はシンガーソングライターさんでした。

2017年1月時点で、チャンネル登録している人は880万人を超えています。YouTube でアメリカの有名アーティストの MV を見ていると suggestion やコメントに頻繁に出てくるので、知っている人は多いと思います。 

Bart Baker のパロディ動画の内容は下ネタが大半を占める本当にくだらない替え歌ですが、映像の再現率はなかなかのクオリティです。特に、彼のアーティストへのなりきリメイク(？)がアーティストの特徴を結構捉えていて、ご本人様に見える瞬間もあるかもしれません。逆に、アメリカ人女子で限りなく Bart Baker 寄りな女子も結構います(笑)。オチを含むストーリーも面白くって、登場人物のキャラクターも光っているのでつい見入ってしまいます。

彼の YouTube のチャンネルには現在318本のビデオが投稿されています。その中でも、個人的なお気に入り動画の一つは、2014年に発表された 「Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea」のパロディ動画です。ストーリー的にもかなりの完成度です。Ariana Grande ちゃんの若かりし頃の芸歴が勉強になります(笑)。

せっかくなので Problem のパロディ動画の歌詞の和訳と解説をしてみます。

American Apparel が全店舗閉店へ [気になるアメリカのニュース]

アメリカの大学生御用達ブランドの一つ ”American Apparel" が、今年に入ってからカナダの Gildan Activewear に買収されたことに伴い、全世界の110店舗を閉店するそうです。ここ数年で二度の倒産をして、ついにといった感じです。これにより3,400人の従業員が職を失うとのこと。

日本でも、原宿のキャットストリートに店舗が出来たころ”アメアパ” 流行っていた記憶があります。

American Apparel の服はベーシックで、たまにほしいなと思うものもあったのですが、質の割には値段がそこそこ高くて結局自分では買ったことがありませんでした…。友達との clothing swap （服の交換）でもらったことはあるのでいくつか持っています。

American Apparel の創業者はかなりぶっ飛んだ人で有名でしたが、カリスマ性のある経営者だったようです。洋服のロゴにもあった "Made in America" や ”sweatshop free” （フェアトレード）を企業の理念に掲げていて American Apparel 自体にはクールなイメージはありました。しかし、そのせいでやはり製造費が高くついてしまったようです。買ったことがない私が言う資格もないのですが、ちょっと残念です。

旅行中の犬の預け先はどうする？アメリカのドッグシッターのオプション (後編)

私が住んでいる地域が都市部ではなく郊外で比較的治安がいいというのもあるかもしれませんが、私のアメリカ人の友人達は、友人に子供のお迎えをお願いしたり、旅行中犬を預かってもらったり、友人間でお願い事を気軽にできる雰囲気があります。持ちつ持たれつといった感じで個人的にはとても良い文化だと感じています:)。

日本人同士の場合は、“親しき中にも礼儀あり”という諺のとおり、お願いする側もされる側もお互いにとても気を使います。預かってもらう側が、お礼や事前の準備をするだけでなく、預かる側も同様にお願いされたことはきっちり問題が起こることがないようにやってくれます。日本人は本当に責任感が強いと思います。

友人の犬を預かるとなった場合も、万が一のことがあってはいけないと細心の注意をはらってお世話をしてくれると思います。よく知っている日本人の友人に犬を預ける場合は、自分の犬が友人の家で何か粗相をしたらどうしようという心配はさておき、たいていは安心して任せられますよね。

アメリカでは気軽にお願いできる分、お願いされた方も気軽に引き受けます。なので、飼い主からしたらハラハラするようなことも起こるかもしれません。

これまでの経験から、アメリカ人の友人に犬を預かってもらうときに気を付けなくてはならないことを書き出してみました。