Problem のパロディ動画の歌詞の和訳です。
英語の歌詞は、ブログに載せるのは控えますので、動画をご覧ください。
歌詞の和訳はこちら↓です。
[Bart Baker (Iggy Azalea)]
Iggy よー
私は女の子の恰好した男にみえるわ
【スポンサーリンク】
[Jessica (Ariana Grande)]
それは大問題だわ
ハイ子供たち！Nickelodeon に出てた私よ！覚えている？
やせたでしょ
でも安心して。私はまだただのバカよ
むしろひどくなっているわ
今私菜食主義者なの
私の体を横から見ると
私のこと見えないでしょ
このセクシーすぎるダンスは
私には似合わない
私10歳にみえるでしょ
私のスカートは短すぎて裸みたいなもん
爆発寸前のムラムラした男の子の視線に囲まれているわ
[Kind Bach (黒人さんーBig Sean)]
ささやくその辺の黒人の男
オレはささやくその辺の黒人の男
なんでオレの歯にズームするんだよ？
おい、とっととズームアウトしろよ
[Jessica (Ariana Grande)]
ズームバックイン！
[Kind Bach (黒人さんーBig Sean)]
ブロッコリーが歯に挟まってんだよ
歯に挟まってた肉を取り除いたんだよ
だから俺の歯にズームするのはやめてくれよ
[Jessica (Ariana Grande)]
Big Sean、フロスを使い始めた方がいいわ
私は完全にユニークだって誓うわ
誰も私みたいじゃないの
[Alx (男1)]
お嬢ちゃん、それは本当じゃないね
あんたの歌声は、Mariah Carey のクソな丸コピーだ
[Jessica (Ariana Grande)]
ちょっと、ふざけないでよ！
[Gsnaps (Mariah Carey)]
彼が言ったことは事実よ
素直に認めなさい、ビッチ
アンタは明らかに私の魅力を盗もうとしているでしょ
[Jessica (Ariana Grande)]
あなた82歳じゃない？
[Gsnaps (Mariah Carey)]
私のほうが高い声で歌えるわよ
[Jessica (Ariana Grande)]
じゃあ証明してみてよ、おばあちゃん！
[Gsnaps (Mariah Carey)]
アーアーアーアーアー
[Jessica (Ariana Grande)]
アーアーアーアーアー
[Alx (男1)]
やめろ！
[Kind Bach (黒人さんーBig Sean)]
俺の歯にズームするのはやめてくれよ
今ホントにイライラし始めてんだ
アレ取り出すぞ
もっかいズームしたらただじゃおかねえからな
[Bart Baker (IIggy Azalea)]
Iggy よー
あー、私のボールがちょうど落ちちゃった
朝起きて顔をクリームのプレートにつけたわ
このセットは Tim Burton のセックス ドリームみたい
このビデオで私の髪は私のおっきなお尻よりもおっきいわ
私の声はラップしているみたいに聞こえるわね
のどの穴を通って
Iggy Iggy、白状するにはデカすぎる
私は実は女装しているデカい黒人の男だってこと
私の本当の顔を見たらバケツの中に吐き出すわ
後ろの男は
そのクソをググるべきだったと思うわ
私の黒い肌をカバーするのに十分なメイクなかったの
だから Steve Jobs の棺桶を掘って彼からセーターを盗んできたわ
ずっとここにあった背景に気づいてた？
あなたたちがこの歌を好きになるように催眠をかけてたの。
こんな風にね。
[Jessica (Ariana Grande)]
私たちはあなたに催眠をかけているわ
この歌を iTunes で買いなさい
みんな、私の名前は Starbucks を思い出すっていうわ
だって、私のパパは Grande のコーヒーカップだもん
[スタバのカップ（Ariana Grandeのパパ？)]
やあ、僕のカワイ子ちゃん！
[Jessica (Ariana Grande)]
ハイ！パパ！
[Ben (スタバ店員1)]
ごめんね Ariana。君はもう終わりだ。
[James (スタバ店員2)]
君はもうすぐ22歳だ。
[Ben (スタバ店員1)]
僕らにはだれか君より大きな人が必要だ。
[Jessica (Ariana Grande)]
待って、何ひどいこと言っているの？
[James (スタバ店員2)]
君はアップグレードが必要だ
[Ben (スタバ店員1)]
僕らは完全にリプレースしたよ
[James (スタバ店員2)]
Ariana Venti だ！よろしく！
[Stevie (Ariana Venti):]
私はあなたよりも高い声で歌えるわよ！
和訳には私の意訳も入っているので大目に見てくださいませ。さてさて、歌詞について少し解説したいと思います。
Nickelodeon
Nickelodeon とは、アメリカのキッズ向け番組専用のケーブルテレビチャンネルです。日本でいうところの E テレの教育番組のようなものです。「スポンジ・ボブ」も Nickelodeon から放送されています。Ariana Grande はこの で放送されていた 「Victorious」というシットコムに Cat Valentine という役で出演し、当時ティーンから絶大な人気を誇っていました。(ちなみに私の好きな Selena ちゃんはディズニ―チャンネル出身です♡）
Cat Valentine
Cat Valentine は主要キャラの中でも人気があり、2013年には『ビクトリアス』の Cat と『iCarly』の Sam を主人公としたスピンオフドラマ『サム&キャット』も制作されています。ちなみに Cat は、おバカキャラ＆泣き虫キャラでした。それもあって、このパロディ動画の中では、Ariana に対してバカと泣き虫が強調されています。
Mariah Carey （マライヤキャリー）のコピー
Ariana Grande は、Mariah Carey を彷彿とさせる高音の歌声から、「ネクスト・マライア」とも評されています。
歯にブロッコリー挟まっているよ
日本の「歯に海苔ついてるよ」に相当するあるあるネタです。
最後にはついにキレちゃいましたね。
ちょっと頭の悪そうな短気な黒人さんも、アーこういう人いるって感じのキャラクターです。
Ariana Grande vs. Ariana Venti (?)
言わずも知れたスタバのコーヒーのサイズですね。Grande の次の一番大きいサイズが Venti です。このオチは笑いました。
ちなみに、Bart Baker のほかの動画では、「Fifth Harmony - "Work from Home"のパロディ」や「Taylor Swift - "Blank Space" パロディ」などが個人的なお気に入りです。息抜きにくだらない笑いが必要な時にぜひ見てみてくださいませ。
